凯尔特人球员Neemias Queta的姓氏自今日起正式更改为“尼米亚斯·奎塔”。这位来自葡萄牙（出生于佛得角）的内线新星，将以这个崭新的名字，伴随着他在篮下的每一次盖帽和强攻，成为篮球历史的新篇章。
为什么会将“科塔”改为“奎塔”呢？
不少球迷对这一名称的变更感到困惑：“科塔”已经叫了这么久，突然改名的原因何在？这个看似微小的调整，实际上反映了语言和翻译之间的复杂关系：
1️⃣ 姓氏Queta的发音密码
从英语的发音来看，Queta被读作 /ˈkeɪtə/，其中“Que”更符合中文的“奎”而不是“科”，而结尾的“ta”对应于“塔”。在葡萄牙语中，虽然尾音的发音略有减弱，译作“奎塔”仍然能够兼顾原本的发音和中文观众的理解。
早前的“科塔”是对“Que”发音的简化，而此次更名则是更准确地回归了语言本身的逻辑。
2️⃣ 名字Neemias的双重语境
英语语境：在NBA官方和ESPN等媒体中，Neemias的发音为/nɪˈmiːəs/，对应的中文为“尼米亚斯”，这是国内观众最熟悉且最容易发音的版本，目前已被包括CCTV和新华社等权威媒体广泛接受。
葡萄牙语语境：在葡萄牙语的原声中，Neemias被发音为/neˈmi.aʃ/，其中的尾音/ʃ/类似于英语的“sh”。虽然直接译作“尼米亚什”更接近原音，但这种尾音在中文中并不常见，口语上的辨识度较低。因此，在准确性与易读性之间，“尼米亚斯”的选择显然更符合体育传播的原则——可读性优先。
延伸趣味：为何Gobert不叫“戈伯特”？
人们可能会好奇，为什么Gobert不遵循英语翻译而叫“戈博特”？这实际上源于语言背景的不同：与西语、葡语和意大利语相比，法语的姓氏在中文体育圈更容易被“去英语化”。Gobert的法语发音为/ɡɔ.bɛʁ/，因此我们通常遵从法语的翻译方式，而非硬朗地译作戈伯（博）特。这背后体现了译名领域中的“名从主人”的原则。
最后，我们想强调，译名并不是一成不变的标准答案，而是在人性尊重、历史延续和传播便利之间形成的一种阶段性共识。
我们将持续以开放的心态探讨球员名称的使用，也欢迎大家关注“译名那些事儿”，与我们共同探索译名背后的趣味故事。
